1
00:00:00,668 --> 00:00:02,270
[reproducción de efectos de sonido]

2
00:00:03,871 --> 00:00:06,274
[tema musical]

3
00:00:49,683 --> 00:00:52,086
[risas]

4
00:00:52,186 --> 00:00:54,054
[reproducción de música]

5
00:00:54,155 --> 00:00:56,257
[inaudible] posible directamente.

6
00:00:56,357 --> 00:00:59,260
Otro pato para
[inaudible] zippo,

7
00:00:59,360 --> 00:01:02,563
y shinola para el comerciante.

8
00:01:02,663 --> 00:01:04,198
Eso es para ti Palidin.

9
00:01:04,298 --> 00:01:05,999
Dos bits.

10
00:01:06,100 --> 00:01:07,535
[eructos]

11
00:01:07,635 --> 00:01:08,936
¡Hermoso!
[aplausos]

12
00:01:09,036 --> 00:01:09,903
Otra vez, otra vez.

13
00:01:10,003 --> 00:01:11,639
Jueces, obtengan un
tambor o algo así.

14
00:01:11,739 --> 00:01:12,540
Cinco.

15
00:01:12,640 --> 00:01:13,507
Gracias.

16
00:01:13,607 --> 00:01:15,176
el esta despedido de
el juez comunista.

17
00:01:15,276 --> 00:01:16,277
DE ACUERDO.

18
00:01:16,377 --> 00:01:18,045
¿Les dije chicos?
¿Sobre mi primo León?

19
00:01:18,146 --> 00:01:19,547
Eh, ¿cómo está León?

20
00:01:19,647 --> 00:01:21,715
Compró estos dos correos.
pedir novias a través de un catálogo.

21
00:01:21,815 --> 00:01:22,950
- ¿Catálogo?
- Sí.

22
00:01:23,050 --> 00:01:25,153
Y UPS los entregó correctamente
a su puerta desnudo.

23
00:01:25,253 --> 00:01:26,053
[risas]

24
00:01:26,154 --> 00:01:27,621
- Sal de la ciudad.
- Sí.

25
00:01:27,721 --> 00:01:28,889
Ambos se parecen
Michelle Pfeiffer,

26
00:01:28,989 --> 00:01:31,091
excepto que tenían
cabezas realmente grandes.

27
00:01:31,192 --> 00:01:32,059
Oh.

28
00:01:32,160 --> 00:01:33,127
DE ACUERDO.

29
00:01:33,227 --> 00:01:35,329
¿Quién quiere contribuir?
¿Para la terapia de Arnie?

30
00:01:35,429 --> 00:01:36,330
[voces interpuestas]

31
00:01:36,430 --> 00:01:37,331
Aquí tienes.

32
00:01:37,431 --> 00:01:38,666
DE ACUERDO.

33
00:01:38,766 --> 00:01:40,934
Ahora, te hablé de mis citas.
esa bailarina del vientre, ¿verdad?

34
00:01:41,034 --> 00:01:42,303
Oh, escucha esto.
Escuche esto.

35
00:01:42,403 --> 00:01:43,171
¿Su historia?
Está bien.

36
00:01:43,271 --> 00:01:44,138
Está bien.

37
00:01:44,238 --> 00:01:45,072
Esta chica tenía
tal control muscular

38
00:01:45,173 --> 00:01:46,207
que ella podría recoger un--

39
00:01:46,307 --> 00:01:47,107
[aclarándose la garganta]

40
00:01:47,208 --> 00:01:48,041
Hola, cariño.

41
00:01:48,142 --> 00:01:48,942
[voces interpuestas]

42
00:01:49,042 --> 00:01:49,943
[risas]

43
00:01:50,043 --> 00:01:50,844
Oye

44
00:01:50,944 --> 00:01:51,745
Oye

45
00:01:51,845 --> 00:01:52,680
¿Puedo [inaudible]?

46
00:01:52,780 --> 00:01:56,184
Bueno, oye, vete
noquearte.

47
00:01:56,284 --> 00:01:58,386
Entonces, ¿qué estaban diciendo?

48
00:01:58,486 --> 00:02:00,888
Oh, sí, yo, uh--

49
00:02:00,988 --> 00:02:03,891
Sí, podrías usar un
sierra transversal sobre eso.

50
00:02:03,991 --> 00:02:07,328
Pero yo mismo usaría una sierra de mano,
porque es mucho más fácil.

51
00:02:07,428 --> 00:02:08,629
Siempre he tenido una sierra de cinta.
Soy un hombre de sierra de cinta.

52
00:02:08,729 --> 00:02:09,897
Bueno, ya sabes,
iba a decir,

53
00:02:09,997 --> 00:02:10,864
Pareces un hombre con sierra de cinta.

54
00:02:10,964 --> 00:02:12,933
Oye, será mejor
Usa tus posavasos.

55
00:02:13,033 --> 00:02:13,834
¡Ja!

56
00:02:13,934 --> 00:02:15,503
Te hizo mirar.

57
00:02:15,603 --> 00:02:17,271
[risas]

58
00:02:17,371 --> 00:02:18,339
Herramientas eléctricas.

59
00:02:18,439 --> 00:02:19,840
Ya sabes, eso es
su pequeño código

60
00:02:19,940 --> 00:02:22,943
para las falopias que se acercan.

61
00:02:23,043 --> 00:02:25,479
No sabemos lo que pasa en el
minuto que salimos de esa habitación.

62
00:02:25,579 --> 00:02:26,680
Así es.

63
00:02:26,780 --> 00:02:28,115
Bueno, ya sabes, hablan
sobre su primera vez,

64
00:02:28,216 --> 00:02:30,318
y su última vez,
y cuantas veces,

65
00:02:30,418 --> 00:02:32,553
y lo multiplican
todo alrededor de las cinco,

66
00:02:32,653 --> 00:02:34,688
y luego le escupen
unos a otros y volver a casa.

67
00:02:34,788 --> 00:02:36,557
No sé por qué hacen eso.

68
00:02:36,657 --> 00:02:37,525
No sé.

69
00:02:37,625 --> 00:02:38,959
estamos hablando de
el unico animal

70
00:02:39,059 --> 00:02:42,930
en la tierra que se vestiría de negro
calcetines con bermudas.

71
00:02:43,030 --> 00:02:46,467
Ahora (VOZ TONTA) nosotros
ponte nuestras orejitas.

72
00:02:46,567 --> 00:02:48,902
Roseanne, ¿yo?
tengo que hacer esto,

73
00:02:49,002 --> 00:02:53,507
porque necesitas un
"tostume" de Halloween.

74
00:02:53,607 --> 00:02:56,344
no quiero ir
a la estúpida logia de Dan,

75
00:02:56,444 --> 00:02:58,646
Estúpida cosa de la casa embrujada.

76
00:02:58,746 --> 00:03:01,649
- Pero es por caridad.
- Lo sé.

77
00:03:01,749 --> 00:03:03,917
Pero no es divertido tener
un tipo de 60 años

78
00:03:04,017 --> 00:03:06,554
con una barriga saltando
a mí diciendo, ooga-booga.

79
00:03:06,654 --> 00:03:09,089
Fue aterrador cuando tenía ocho años.

80
00:03:09,189 --> 00:03:11,525
Es aún más aterrador ahora.

81
00:03:11,625 --> 00:03:14,262
pero quiero verte
salir ahí otra vez.

82
00:03:14,362 --> 00:03:17,265
Mira, acabo de romper
Con Gary, estoy deprimido.

83
00:03:17,365 --> 00:03:19,633
Estoy cansado y miserable.

84
00:03:19,733 --> 00:03:20,601
[jadeando]

85
00:03:20,701 --> 00:03:23,404
Me veo tan lindo.

86
00:03:23,504 --> 00:03:25,439
(VOZ DE BRUJA) Yo
conseguirte mi linda.

87
00:03:25,539 --> 00:03:26,340
¡Ey!

88
00:03:26,440 --> 00:03:27,841
Te ves genial.

89
00:03:27,941 --> 00:03:30,278
Qué miedo.

90
00:03:30,378 --> 00:03:31,679
Necesito una escoba.

91
00:03:31,779 --> 00:03:32,646
Está en la cocina.

92
00:03:35,583 --> 00:03:37,117
Oye, oye, oye.

93
00:03:37,217 --> 00:03:38,752
Hola a todos, bruja de DJ.

94
00:03:38,852 --> 00:03:40,020
Guau, guau.

95
00:03:40,120 --> 00:03:42,222
¿Por qué no vuelas arriba?
y ponte el pijama, ¿eh?

96
00:03:42,323 --> 00:03:43,391
No puedo volar sin una escoba.

97
00:03:43,491 --> 00:03:44,592
Seguro que puedes.
Mirar.

98
00:03:44,692 --> 00:03:45,493
¡Vaya!

99
00:03:45,593 --> 00:03:46,460
Ahí tienes.

100
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
Pero en un minuto, campeón.

101
00:03:48,662 --> 00:03:49,530
¿Qué?

102
00:03:49,630 --> 00:03:50,698
Dos hijas no es
suficiente para ti.

103
00:03:50,798 --> 00:03:52,666
¿De qué estás hablando?

104
00:03:52,766 --> 00:03:56,069
Está vestido como una bruja.

105
00:03:56,169 --> 00:03:57,137
Las brujas son niñas.

106
00:03:57,237 --> 00:03:59,006
Estamos en los años 90, Dan.

107
00:03:59,106 --> 00:04:00,974
Las brujas son mujeres.

108
00:04:01,074 --> 00:04:02,943
No puedo dejar que haga esto.

109
00:04:03,043 --> 00:04:05,679
Él tiene que elegir el suyo
traje, eso es lo que eligió.

110
00:04:05,779 --> 00:04:07,381
¿Por qué no pudo elegir?
algo normal,

111
00:04:07,481 --> 00:04:10,284
como un vampiro, o
¿Un buen asesino con hacha?

112
00:04:10,384 --> 00:04:11,919
¿Como Lizzie Borden?

113
00:04:12,019 --> 00:04:13,086
hay mucho
otros asesinos con hacha

114
00:04:13,186 --> 00:04:14,322
en el mundo, Roseanne.

115
00:04:14,422 --> 00:04:15,689
Oh, sí, lo entiendo.

116
00:04:15,789 --> 00:04:19,460
Quieres que sea un hombre varonil,
salvaje, semental de un asesino con hacha.

117
00:04:19,560 --> 00:04:24,298
No hay una pequeña hacha mariquita
asesino del hijo de Dan Conner.

118
00:04:24,398 --> 00:04:26,099
Los chicos no deberían
vestirse como niñas.

119
00:04:26,199 --> 00:04:27,568
Ahora, Darlene se vistió
arriba como un pirata

120
00:04:27,668 --> 00:04:28,569
durante tres años seguidos.

121
00:04:28,669 --> 00:04:29,670
Eso fue lindo.

122
00:04:29,770 --> 00:04:30,938
si sale como
esto, él va a venir

123
00:04:31,038 --> 00:04:32,239
casa con la nariz ensangrentada.

124
00:04:32,340 --> 00:04:35,376
Eso es estúpido.

125
00:04:35,476 --> 00:04:36,677
Tengo que volver ahí.

126
00:04:36,777 --> 00:04:38,379
¿Podrías hablar con él?

127
00:04:38,479 --> 00:04:39,747
¡DJ!

128
00:04:39,847 --> 00:04:42,883
En lugar de una bruja, quieres
¿Vestirse como Madonna?

129
00:04:46,153 --> 00:04:48,021
Hice lo mejor que pude.

130
00:04:48,121 --> 00:04:48,989
[risas]

131
00:04:49,089 --> 00:04:51,425
[reproducción de música]

132
00:04:53,561 --> 00:04:54,328
Sí.

133
00:04:54,428 --> 00:04:56,330
Hola mamá.

134
00:04:56,430 --> 00:04:57,998
¿Sí?

135
00:04:58,098 --> 00:05:01,635
Bueno, ¿cuánto tiempo
vas a ser?

136
00:05:01,735 --> 00:05:04,104
[risas]

137
00:05:07,307 --> 00:05:08,409
Está bien.
Sí.

138
00:05:08,509 --> 00:05:09,710
Se lo diré.
DE ACUERDO.

139
00:05:09,810 --> 00:05:10,611
Adiós.

140
00:05:13,481 --> 00:05:14,314
¡Papá!

141
00:05:14,415 --> 00:05:15,916
Mamá todavía está en el trabajo.

142
00:05:16,016 --> 00:05:17,785
Ella dice que ella y la tía
Jackie nos encontrará allí.

143
00:05:17,885 --> 00:05:18,686
DE ACUERDO.

144
00:05:18,786 --> 00:05:20,253
Saldré enseguida.

145
00:05:20,354 --> 00:05:21,655
Darlene, eres
Ni siquiera listo.

146
00:05:21,755 --> 00:05:23,524
vamos a ser
saliendo en cualquier momento.

147
00:05:23,624 --> 00:05:25,359
No me siento tan bien.

148
00:05:25,459 --> 00:05:27,260
Bueno, ¿qué pasa?

149
00:05:27,361 --> 00:05:28,496
Es mi estómago.

150
00:05:28,596 --> 00:05:29,397
¡Oh!

151
00:05:29,497 --> 00:05:30,864
¡Ay dios mío!

152
00:05:30,964 --> 00:05:32,866
[gritando]

153
00:05:34,435 --> 00:05:36,404
[llorando]

154
00:05:37,405 --> 00:05:38,271
Entonces, ¿qué quieres?

155
00:05:38,372 --> 00:05:40,340
¿Un poco de Pepto Bismol o algo así?

156
00:05:40,441 --> 00:05:42,776
[risas]

157
00:05:43,411 --> 00:05:44,211
Está bien.

158
00:05:44,311 --> 00:05:45,679
Pongámonos en marcha.

159
00:05:52,119 --> 00:05:53,153
¿Dónde está DJ?

160
00:05:53,253 --> 00:05:55,889
Lo atraparemos.

161
00:05:55,989 --> 00:05:58,992
no miras
medio mal, toot.s

162
00:05:59,092 --> 00:06:01,395
Gracias.

163
00:06:01,495 --> 00:06:04,097
Escucha, se suponía que debía recordarte
Tú traes los brownies.

164
00:06:04,197 --> 00:06:06,066
Escuchas ese tonto,
Te olvidaste los brownies.

165
00:06:06,166 --> 00:06:07,334
follar.
Ay.

166
00:06:07,435 --> 00:06:08,168
Ay.
Ay.

167
00:06:08,268 --> 00:06:09,637
Oye, déjalo en paz.

168
00:06:09,737 --> 00:06:10,771
Chico sabio, ¿eh?

169
00:06:10,871 --> 00:06:11,739
Sí.

170
00:06:11,839 --> 00:06:14,374
Guau, guau, guau,
¡Guau, guau, guau, guau!

171
00:06:14,475 --> 00:06:16,076
Muy bien, ya basta.

172
00:06:16,176 --> 00:06:18,011
[imitando bofetadas]

173
00:06:18,111 --> 00:06:20,448
[risas]

174
00:06:23,984 --> 00:06:25,619
Yo traeré los brownies.

175
00:06:25,719 --> 00:06:28,121
[tarareo agudo]

176
00:06:29,122 --> 00:06:30,591
Oye, oye, oye.

177
00:06:30,691 --> 00:06:31,692
¿Qué es esto?

178
00:06:31,792 --> 00:06:32,626
Es DJ.

179
00:06:32,726 --> 00:06:34,628
Eh, sí, yo
pensé que habías cambiado

180
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
tu mente acerca de ser una bruja.

181
00:06:35,829 --> 00:06:37,030
No.

182
00:06:37,130 --> 00:06:38,198
Bueno, mira, tengo
estado pensando,

183
00:06:38,298 --> 00:06:39,700
ya sabes, el disfraz
genial y todo.

184
00:06:39,800 --> 00:06:42,736
¿Por qué no simplemente decir
eres un brujo.

185
00:06:42,836 --> 00:06:44,371
¿Qué es un brujo?

186
00:06:44,472 --> 00:06:46,039
Es un tipo brujo.

187
00:06:46,139 --> 00:06:47,140
- DE ACUERDO.
- Sí.

188
00:06:47,240 --> 00:06:48,909
Así que deshagámonos
de la escoba aquí.

189
00:06:49,009 --> 00:06:49,843
¿Por qué?

190
00:06:49,943 --> 00:06:52,212
Los brujos no tienen escobas.

191
00:06:52,312 --> 00:06:53,514
Bueno, entonces yo
Quiero ser una bruja.

192
00:06:53,614 --> 00:06:55,248
No, no, no, no lo haces, DJ.

193
00:06:55,348 --> 00:06:58,452
Verás, las brujas son niñas.

194
00:06:58,552 --> 00:07:00,387
Los brujos son chicos.

195
00:07:00,488 --> 00:07:01,655
ellos pueden hacer cualquier cosa
una bruja puede hacer.

196
00:07:01,755 --> 00:07:02,956
Pueden convertir a las personas en ranas.

197
00:07:03,056 --> 00:07:04,291
Hacen truenos y relámpagos.

198
00:07:04,391 --> 00:07:05,493
Pueden conceder deseos.

199
00:07:05,593 --> 00:07:06,460
(VOZ MALVADA) Eso es
un hada madrina.

200
00:07:06,560 --> 00:07:07,360
Crudo.

201
00:07:09,262 --> 00:07:10,764
No estás ayudando.

202
00:07:10,864 --> 00:07:11,665
DE ACUERDO.

203
00:07:11,765 --> 00:07:12,866
Mira, eh... ¡Oh!

204
00:07:12,966 --> 00:07:13,767
¡Ey!

205
00:07:13,867 --> 00:07:14,668
¡Mirar!

206
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
[jadeando]

207
00:07:15,869 --> 00:07:17,605
Es una varita mágica.

208
00:07:17,705 --> 00:07:19,907
Toma esto y dile
Gente, eres un mago.

209
00:07:20,007 --> 00:07:20,874
No lo quiero.

210
00:07:20,974 --> 00:07:22,576
No quiero nada.

211
00:07:22,676 --> 00:07:23,511
Está bien.

212
00:07:23,611 --> 00:07:24,411
Vamos.

213
00:07:28,381 --> 00:07:29,216
[golpeando]

214
00:07:29,316 --> 00:07:31,118
[risas]

215
00:07:31,218 --> 00:07:33,687
¡Extiéndete! (DIVERTIDO
VOZ) ¡Por supuesto!

216
00:07:33,787 --> 00:07:35,155
[tarareo agudo]

217
00:07:35,255 --> 00:07:37,558
[reproducción de música]

218
00:07:43,396 --> 00:07:44,297
Vamos, Roseanne.

219
00:07:44,397 --> 00:07:45,699
Hace mucho frío afuera.
ROSEANNE: No.

220
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
no voy a entrar ahí
vestido así.

221
00:07:47,400 --> 00:07:48,802
Roseanne, eres
siendo ridículo.

222
00:07:48,902 --> 00:07:50,971
Bueno, te fuiste
tu nariz y tus oídos.

223
00:07:51,071 --> 00:07:53,306
Bueno, toma
quítate el disfraz.

224
00:07:53,406 --> 00:07:54,908
No, nunca lo volveré a poner.

225
00:07:55,008 --> 00:07:56,009
Sólo entra aquí.

226
00:07:56,109 --> 00:07:57,845
Te ves adorable.

227
00:07:57,945 --> 00:07:59,079
¿De verdad lo crees?

228
00:07:59,179 --> 00:08:02,015
Entra aquí.

229
00:08:02,115 --> 00:08:04,384
[risas]

230
00:08:05,653 --> 00:08:06,453
Ah.

231
00:08:06,554 --> 00:08:07,921
Dejé mi bolso en el auto.

232
00:08:08,021 --> 00:08:09,156
¡No!

233
00:08:09,256 --> 00:08:12,259
Mira, llamas a Dan y
Nosotros... podemos salir de aquí.

234
00:08:19,266 --> 00:08:20,367
siento que soy
tener uno de ellos

235
00:08:20,467 --> 00:08:21,702
sueños donde vas
a la escuela y estás

236
00:08:21,802 --> 00:08:23,671
solo usando tu ropa interior.

237
00:08:23,771 --> 00:08:25,739
Roseanne, ven
Vamos, es Halloween.

238
00:08:25,839 --> 00:08:26,974
¿Cuál es el problema?

239
00:08:27,074 --> 00:08:28,441
porque soy el unico
persona aquí disfrazada.

240
00:08:32,546 --> 00:08:33,346
¿Hola?

241
00:08:33,446 --> 00:08:34,247
¿Quién es?

242
00:08:34,347 --> 00:08:35,783
¿Remolino?

243
00:08:35,883 --> 00:08:37,785
Ay, Arnie.

244
00:08:37,885 --> 00:08:40,754
Escucha, ¿está Dan por aquí?

245
00:08:40,854 --> 00:08:42,122
Bueno, ¿podrías ir?
encuentralo y dile

246
00:08:42,222 --> 00:08:43,691
que el auto se rompió
abajo sobre mí y Jackie

247
00:08:43,791 --> 00:08:44,758
¿Estás atrapado aquí en The Low Boy?

248
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
Tiene que venir a recogernos.

249
00:08:46,126 --> 00:08:48,562
Y dile que se dé prisa.

250
00:08:48,662 --> 00:08:52,566
Truco o trato para
Tú también, Arnie.

251
00:08:52,666 --> 00:08:53,967
Esto va a pasar un tiempo.
Deberíamos esperar en el auto.

252
00:08:54,067 --> 00:08:54,868
No.

253
00:08:54,968 --> 00:08:55,836
Hace mucho frío afuera.

254
00:08:55,936 --> 00:08:56,870
Vamos.

255
00:08:56,970 --> 00:08:58,005
Te compraré... te invitaré a una bebida.
[suspiro]

256
00:08:58,105 --> 00:08:58,906
Está bien.

257
00:09:03,276 --> 00:09:05,078
¿Poca ayuda?

258
00:09:05,178 --> 00:09:06,479
Sí, ¿qué puedo conseguir?
para ti cariño.

259
00:09:06,580 --> 00:09:07,681
- Tomaré un vino blanco.
- DE ACUERDO.

260
00:09:07,781 --> 00:09:08,582
¿Qué hay de ti, amigo?

261
00:09:12,853 --> 00:09:13,821
Vamos, amigo.

262
00:09:13,921 --> 00:09:14,722
Estoy ocupado aquí.

263
00:09:14,822 --> 00:09:16,556
¿Qué estás bebiendo?

264
00:09:16,657 --> 00:09:18,358
Eh, dame una cerveza.

265
00:09:18,458 --> 00:09:19,727
[risas]

266
00:09:19,827 --> 00:09:22,029
[reproducción de música]

267
00:09:24,464 --> 00:09:25,833
Roseanne, no hagas esto.

268
00:09:25,933 --> 00:09:28,035
Sólo vas a
avergonzarnos a los dos.

269
00:09:28,135 --> 00:09:30,938
Llámame Bob.

270
00:09:31,038 --> 00:09:36,343
Vino blanco para la dama,
Y una cerveza para ti, amigo.

271
00:09:36,443 --> 00:09:38,612
Entonces, ¿cómo está la acción aquí?

272
00:09:41,749 --> 00:09:42,549
¿Acción?

273
00:09:46,887 --> 00:09:47,688
Pollitos.

274
00:09:50,624 --> 00:09:51,424
Yo... no lo sé, amigo.

275
00:09:51,524 --> 00:09:52,425
Es martes por la noche.

276
00:09:52,525 --> 00:09:54,061
Liga de bolos femenina
llega a las diez.

277
00:09:54,161 --> 00:09:55,996
Las 10 en punto, ¿eh?

278
00:09:56,096 --> 00:09:59,099
Qué bueno que traje mi
pequeña caja de compresión conmigo.

279
00:09:59,199 --> 00:10:03,904
Oh, oh, eres un cerdo.

280
00:10:04,004 --> 00:10:09,242
Sí, pero es por eso que
como yo, ¿verdad, pancito de miel?

281
00:10:09,342 --> 00:10:11,011
Serán $4.

282
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Págale al hombre, muñeca.

283
00:10:15,182 --> 00:10:16,516
Bueno, ¿por qué debería pagar?

284
00:10:16,616 --> 00:10:18,385
Eres el hombre, pagas.

285
00:10:18,485 --> 00:10:22,055
sabes que me fui
mi bolso en el auto.

286
00:10:22,155 --> 00:10:26,259
Oh, está bien, lo haré
pagar por ti de nuevo.

287
00:10:26,359 --> 00:10:28,829
No sé por qué siempre lo estoy
atraído por estos perdedores.

288
00:10:30,798 --> 00:10:31,631
Caramba.

289
00:10:31,732 --> 00:10:33,333
debe ser ella
época del mes.

290
00:10:38,038 --> 00:10:39,306
Ahora sé por qué estás soltero.

291
00:10:39,406 --> 00:10:41,641
Eres una cita tan pésima.

292
00:10:41,742 --> 00:10:45,212
Mira, Bob, me voy
ir a llamar a Dan otra vez.

293
00:10:45,312 --> 00:10:46,446
Bien.

294
00:10:46,546 --> 00:10:47,748
Voy a mezclarme.

295
00:10:47,848 --> 00:10:49,016
No.
No lo hagas.

296
00:10:49,116 --> 00:10:50,317
No.
No hablas en serio.

297
00:10:50,417 --> 00:10:52,119
Escuchen, los chicos y yo,
vamos a pasar el rato.

298
00:10:52,219 --> 00:10:54,454
tienes un problema
¿Con eso, nena?

299
00:10:54,554 --> 00:10:56,423
[risas]

300
00:11:00,527 --> 00:11:04,798
Disculpe, ya sabe,
podrías hacerlo mucho mejor.

301
00:11:07,634 --> 00:11:10,303
no te veo
Aquí con cualquiera.

302
00:11:10,403 --> 00:11:11,772
Estás bromeando.

303
00:11:11,872 --> 00:11:13,240
Sincero con Dios.

304
00:11:13,340 --> 00:11:16,777
Esta chica estaba tan buena que pensé
ella me iba a matar.

305
00:11:16,877 --> 00:11:18,511
Oh, hombre.

306
00:11:18,611 --> 00:11:19,412
Sí.

307
00:11:19,512 --> 00:11:21,481
Bada bing, bada boom.

308
00:11:21,581 --> 00:11:23,450
[risas]

309
00:11:23,550 --> 00:11:27,821
Entonces ella saca esto
maleta llena de juguetes sexuales.

310
00:11:27,921 --> 00:11:29,522
Y estoy pensando,
Esta tipa es rara.

311
00:11:29,622 --> 00:11:30,724
Oh sí.

312
00:11:30,824 --> 00:11:32,159
Mientras estés recibiendo
tu batería cargada,

313
00:11:32,259 --> 00:11:33,626
¿Cuál es la maldita diferencia?

314
00:11:33,727 --> 00:11:34,862
[reír]

315
00:11:34,962 --> 00:11:36,830
Sí, quiero decir, mientras estás
lavar tu auto,

316
00:11:36,930 --> 00:11:38,932
también podrías conseguir
la cera caliente, ¿verdad?

317
00:11:39,032 --> 00:11:40,333
Sí.

318
00:11:40,433 --> 00:11:41,634
[risas]

319
00:11:41,735 --> 00:11:42,836
lo unico que quiero
saber, es lo que

320
00:11:42,936 --> 00:11:44,071
ella quiere con
tu cuando ella tiene

321
00:11:44,171 --> 00:11:45,672
una maleta llena de juguetes sexuales.

322
00:11:49,777 --> 00:11:51,611
¿Se supone que eso es una broma?

323
00:11:51,711 --> 00:11:52,512
DE ACUERDO.

324
00:11:55,615 --> 00:11:56,850
Oh.

325
00:11:56,950 --> 00:12:01,521
Bueno, de todos modos, estábamos
va bastante bien.

326
00:12:01,621 --> 00:12:07,427
Y estaba cogiendo mi ritmo,
haciendo lo que me hace ser yo.

327
00:12:07,527 --> 00:12:10,330
Y luego su compañera de cuarto camina
entra y dice, ¿puedo acompañarte?

328
00:12:10,430 --> 00:12:11,598
[risas]

329
00:12:11,698 --> 00:12:12,699
Sí, claro.

330
00:12:16,603 --> 00:12:19,706
Quiero decir, camino a seguir.

331
00:12:19,807 --> 00:12:22,542
Entonces su compañera de cuarto
se quita toda la ropa,

332
00:12:22,642 --> 00:12:24,377
y tengo ambos
ellos para tratar.

333
00:12:24,477 --> 00:12:26,313
Oye, espera un segundo.
Espera ahora.

334
00:12:26,413 --> 00:12:28,215
Déjame preguntarte esto
pregunta, ¿vale?

335
00:12:28,315 --> 00:12:29,382
Sí.
¿Qué?

336
00:12:29,482 --> 00:12:31,184
¿Estás haciendo esto?
cosas a medida que avanzas?

337
00:12:34,187 --> 00:12:36,689
Me estás llamando mentiroso.

338
00:12:36,790 --> 00:12:37,590
No.

339
00:12:39,759 --> 00:12:41,661
Bada boom, bada bing.

340
00:12:41,761 --> 00:12:46,366
Ya sabes, quiero decir, siempre y cuando
te están bloqueando el taco,

341
00:12:46,466 --> 00:12:47,935
no importa
qué bola golpeaste.

342
00:12:53,040 --> 00:12:54,041
DE ACUERDO.

343
00:12:54,141 --> 00:12:55,775
Bueno, entonces sigue
Échale un ojo, ¿vale?

344
00:12:55,876 --> 00:12:56,877
(Susurrado)
Date prisa, date prisa.

345
00:12:56,977 --> 00:12:58,545
Está bien.
Adiós.

346
00:12:58,645 --> 00:12:59,947
¿Qué?
- Oh, hombre.

347
00:13:00,047 --> 00:13:00,914
¿Qué?

348
00:13:01,014 --> 00:13:01,849
Oh, hombre.

349
00:13:01,949 --> 00:13:04,384
Fue asombroso.

350
00:13:04,484 --> 00:13:06,854
Oye, me recuerda a eso.
película donde colgaba esa señora

351
00:13:06,954 --> 00:13:09,489
Fuera con los gorilas, pero ellos
aceptarla como una de los suyos.

352
00:13:09,589 --> 00:13:11,024
Oh, genial.

353
00:13:11,124 --> 00:13:11,925
Sí.

354
00:13:12,025 --> 00:13:13,726
¿De qué hablan?

355
00:13:13,827 --> 00:13:17,197
Bueno, vale, la cabeza.
gorila, está bien, él es

356
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
como pararse por ahí contando
estas historias de sexo.

357
00:13:19,399 --> 00:13:21,168
Y los menos dominantes
los gorilas son solo

358
00:13:21,268 --> 00:13:24,037
parados creyéndolo.

359
00:13:24,137 --> 00:13:25,772
Entonces, ¿qué tiene eso de nuevo?

360
00:13:25,873 --> 00:13:27,875
Bueno, creo que finalmente
descubrió por qué lo hacen.

361
00:13:27,975 --> 00:13:28,775
hacer

362
00:13:28,876 --> 00:13:29,977
Oh, dímelo.

363
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Bueno, es como si uno
de ellos realmente tiene relaciones sexuales,

364
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
entonces parece que tal vez el
El resto también tiene una oportunidad.

365
00:13:36,083 --> 00:13:36,884
Oh.

366
00:13:36,984 --> 00:13:38,285
Entonces crees que eso es todo, ¿eh?

367
00:13:38,385 --> 00:13:39,352
Oh sí.

368
00:13:39,452 --> 00:13:41,254
les da un sentimiento
de esperanza y orgullo.

369
00:13:41,354 --> 00:13:42,655
[risas]

370
00:13:43,656 --> 00:13:44,691
Oye, pídeme otra cerveza.

371
00:13:44,791 --> 00:13:45,592
Ya vuelvo.

372
00:13:45,692 --> 00:13:46,693
¿Por qué adónde vas?

373
00:13:46,793 --> 00:13:47,895
- Voy al baño de hombres.
- No.

374
00:13:47,995 --> 00:13:49,362
No... Roseanne,
por favor no lo hagas.

375
00:13:49,462 --> 00:13:50,864
Por favor no hagas nada.

376
00:13:50,964 --> 00:13:51,831
No lo hagas.

377
00:13:51,932 --> 00:13:53,000
No, vamos.
Vamos.

378
00:13:53,100 --> 00:13:54,567
solo voy a ir
actualiza tu número de teléfono.

379
00:14:00,107 --> 00:14:01,241
Dios, aquí apesta.

380
00:14:05,345 --> 00:14:07,714
[reproducción de música]

381
00:14:21,228 --> 00:14:23,630
[gritando]

382
00:14:25,698 --> 00:14:29,069
Dame un respiro.

383
00:14:29,169 --> 00:14:31,138
como estas
haciendo, Sr. Thompson?

384
00:14:31,238 --> 00:14:32,039
Hola chicas.

385
00:14:38,645 --> 00:14:41,048
[risas]

386
00:14:42,215 --> 00:14:43,083
Ah.

387
00:14:43,183 --> 00:14:44,918
Esto fue incluso más tonto
que el año pasado.

388
00:14:45,018 --> 00:14:46,153
Sí.

389
00:14:46,253 --> 00:14:48,188
Pero ves que Freddy
¿El tipo Krueger me está mirando?

390
00:14:51,124 --> 00:14:55,695
Beck-head, había
19 Freddy Krueger?

391
00:14:55,795 --> 00:14:57,764
¿A cuál te referías?

392
00:14:57,864 --> 00:14:59,732
El lindo.

393
00:14:59,832 --> 00:15:01,434
[risas]

394
00:15:01,534 --> 00:15:04,304
Esto es simplemente genial.

395
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Oye, Dan.
Ey.

396
00:15:05,672 --> 00:15:06,806
- Sí.
- llamó Rosie.

397
00:15:06,906 --> 00:15:07,874
Su coche se averió.

398
00:15:07,975 --> 00:15:08,908
Ella y Jackie son
atrapado en The Low Boy.

399
00:15:09,009 --> 00:15:10,410
Y ellos te necesitan
para recogerlos.

400
00:15:10,510 --> 00:15:11,378
Ay, hombre.

401
00:15:11,478 --> 00:15:13,246
Ese estúpido auto.

402
00:15:13,346 --> 00:15:14,214
Hola, Arn.

403
00:15:14,314 --> 00:15:15,648
Yo.

404
00:15:15,748 --> 00:15:18,185
Yo... quien eres tu
se supone que es?

405
00:15:18,285 --> 00:15:19,086
Pfff.

406
00:15:19,186 --> 00:15:19,987
[risas]

407
00:15:20,087 --> 00:15:23,556
Soy el fantasma de Elvis, hombre.

408
00:15:23,656 --> 00:15:25,993
[risas]

409
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Escucha, um, vamos
ve a buscar a tu mamá.

410
00:15:33,033 --> 00:15:34,034
¿Dónde está DJ?

411
00:15:34,134 --> 00:15:35,335
La última vez que lo vi
él estaba en la cámara

412
00:15:35,435 --> 00:15:38,038
del horror eterno.

413
00:15:38,138 --> 00:15:40,373
Sí, quejándose de
Esa estúpida escoba.

414
00:15:40,473 --> 00:15:41,274
Oh, Dios.

415
00:15:41,374 --> 00:15:42,409
Esperen aquí, ¿vale?

416
00:15:44,844 --> 00:15:46,613
DJ.

417
00:15:46,713 --> 00:15:47,514
¿DJ?

418
00:15:47,614 --> 00:15:48,448
[gruñidos]

419
00:15:48,548 --> 00:15:49,349
Hola, Jimmy.

420
00:15:49,449 --> 00:15:50,717
¿Has visto a DJ?

421
00:15:50,817 --> 00:15:53,486
No, Dan, no lo he visto.

422
00:15:53,586 --> 00:15:54,988
¿DJ?

423
00:15:55,088 --> 00:15:56,089
¿DJ?

424
00:15:56,189 --> 00:15:56,990
¿DJ?

425
00:15:57,090 --> 00:15:58,891
[aullando]

426
00:16:00,860 --> 00:16:02,662
Hola, Andy.

427
00:16:02,762 --> 00:16:03,963
¿Has visto a mi chico?

428
00:16:04,064 --> 00:16:05,298
Está vestido como un wi--

429
00:16:05,398 --> 00:16:06,766
mago.

430
00:16:06,866 --> 00:16:07,867
Déjalo, Dan.

431
00:16:07,967 --> 00:16:09,002
El niño es una bruja.

432
00:16:09,102 --> 00:16:10,770
-Andy, Andy.
- ¿Qué?

433
00:16:10,870 --> 00:16:11,704
Tienes tres hijos.

434
00:16:11,804 --> 00:16:13,206
Esto es sólo una fase, ¿verdad?

435
00:16:13,306 --> 00:16:14,407
Oh sí.

436
00:16:14,507 --> 00:16:16,543
El niño llega a cierta edad,
hace algunas cosas raras.

437
00:16:16,643 --> 00:16:18,345
¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí.

438
00:16:18,445 --> 00:16:19,579
Creo que DJ se está escondiendo de mí.

439
00:16:19,679 --> 00:16:20,913
Probablemente quedé traumatizado.

440
00:16:21,014 --> 00:16:22,215
Pobre chico.

441
00:16:22,315 --> 00:16:24,717
Todo lo que quería era una escoba.
para poder fingir que volaba.

442
00:16:24,817 --> 00:16:26,886
Eso probablemente significa que él
Quiere ser piloto, ¿verdad?

443
00:16:26,986 --> 00:16:28,221
Dan, Dan, Dan.

444
00:16:28,321 --> 00:16:31,358
No puedes ir dándole la vuelta a todo
un niño hace una carrera.

445
00:16:31,458 --> 00:16:32,259
¿Está bien?

446
00:16:32,359 --> 00:16:33,326
Créeme.

447
00:16:33,426 --> 00:16:34,894
Significa más para ti
que a él.

448
00:16:34,994 --> 00:16:36,896
Pero si sigue así
algún niño va a venir

449
00:16:36,996 --> 00:16:37,897
y derribarlo.

450
00:16:37,997 --> 00:16:40,367
Vamos, estábamos
Niños, sobrevivimos.

451
00:16:40,467 --> 00:16:42,435
Míranos ahora.

452
00:16:42,535 --> 00:16:44,871
DJ: ¡Papá!

453
00:16:44,971 --> 00:16:45,838
[crujido]

454
00:16:45,938 --> 00:16:47,774
¿DJ?

455
00:16:47,874 --> 00:16:48,741
¿Papá?

456
00:16:48,841 --> 00:16:50,510
DJ.

457
00:16:50,610 --> 00:16:52,145
¿Dónde has estado, muchacho?

458
00:16:52,245 --> 00:16:53,080
Asustar a la gente.

459
00:16:53,180 --> 00:16:54,047
Sí.

460
00:16:54,147 --> 00:16:55,382
Bueno, tienes miedo
¡Qué diablos soy!

461
00:16:55,482 --> 00:16:56,383
No sabía dónde estabas.

462
00:16:56,483 --> 00:16:58,518
¿Estás enojado conmigo?

463
00:16:58,618 --> 00:16:59,419
No.

464
00:16:59,519 --> 00:17:00,453
¿Estás enojado conmigo?

465
00:17:00,553 --> 00:17:01,354
No.

466
00:17:01,454 --> 00:17:02,289
Está bien.

467
00:17:02,389 --> 00:17:04,257
Vamos a buscar tu escoba.

468
00:17:04,357 --> 00:17:05,558
[risas]

469
00:17:05,658 --> 00:17:08,928
Sí, cada vez que mi
vieja me empieza a dar

470
00:17:09,028 --> 00:17:11,431
Esa mierda de que los hombres y las mujeres son
igual, mira, solo le digo,

471
00:17:11,531 --> 00:17:12,499
¿Eres tan igual?

472
00:17:12,599 --> 00:17:14,834
Bueno, nos vemos
orinar en una fogata.

473
00:17:14,934 --> 00:17:16,336
[risas]

474
00:17:17,904 --> 00:17:19,772
Hola, Bob.

475
00:17:19,872 --> 00:17:23,743
Se parece a tu vieja
Acabo de encontrar un nuevo bombero.

476
00:17:23,843 --> 00:17:27,347
Sí, bueno, tenemos
una relación abierta, ¿ven?

477
00:17:27,447 --> 00:17:29,349
Eso porque no puedes
¿mantenerla a raya?

478
00:17:29,449 --> 00:17:33,019
Bueno, es difícil de controlar.
una mujer que no es inflable.

479
00:17:33,120 --> 00:17:35,388
[risas]

480
00:17:35,488 --> 00:17:37,257
[tos]

481
00:17:38,691 --> 00:17:39,492
Oye, perra.

482
00:17:45,198 --> 00:17:48,401
Me estas haciendo quedar mal
delante de los otros chicos.

483
00:17:48,501 --> 00:17:51,070
Eh, oye, no veo
cualquier anillo en este dedo.

484
00:17:55,308 --> 00:17:57,210
Hola Jackie.

485
00:17:57,310 --> 00:17:58,178
¿Cristal?

486
00:17:58,278 --> 00:17:59,312
¿Qué estás haciendo aquí?

487
00:17:59,412 --> 00:18:01,514
Estoy aquí para ahogar mis penas.

488
00:18:01,614 --> 00:18:05,818
Willy, tráeme una ardilla rosa.
y sigan viniendo.

489
00:18:05,918 --> 00:18:08,755
Acabo de tener una cita terrible
y todo es mi culpa.

490
00:18:08,855 --> 00:18:10,056
podría haber ordenado
el pollo, que

491
00:18:10,157 --> 00:18:11,758
Tenía un precio razonable pero no.

492
00:18:11,858 --> 00:18:13,860
tenía que tener el surf
y césped, que claramente

493
00:18:13,960 --> 00:18:15,828
Le señalé que le debía algo.

494
00:18:15,928 --> 00:18:18,631
Y luego cuando ya no estaba
complaciente, me dejó.

495
00:18:18,731 --> 00:18:22,169
Bueno, ¿podrías dejar de culpar?
¿tú mismo para todo?

496
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
Tienes derecho a
comer sin dejar

497
00:18:24,271 --> 00:18:25,705
Un tipo te puso en el menú.

498
00:18:25,805 --> 00:18:27,240
Eres mejor que esa Crystal.

499
00:18:27,340 --> 00:18:28,141
¿En realidad?

500
00:18:28,241 --> 00:18:29,942
Sí, de verdad.

501
00:18:30,042 --> 00:18:31,611
Eres una mujer de calidad.

502
00:18:31,711 --> 00:18:33,079
Y tienes que mantener
diciéndote a ti mismo que

503
00:18:33,180 --> 00:18:36,516
y deja de juzgarte a ti mismo
según lo que piensan los hombres.

504
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
¿Cómo te llamas?

505
00:18:39,219 --> 00:18:41,120
[risas]

506
00:18:48,195 --> 00:18:50,230
¿No me reconoces?

507
00:18:50,330 --> 00:18:52,265
Bueno, refresca mi memoria.

508
00:18:54,934 --> 00:18:57,069
¿Dónde podríamos habernos conocido?

509
00:18:57,170 --> 00:18:58,705
En casa de Roseanne.

510
00:18:58,805 --> 00:18:59,606
¿Rosana?

511
00:19:03,243 --> 00:19:05,178
Truco o trato.

512
00:19:05,278 --> 00:19:08,715
Bueno... bueno, por supuesto.
Sabía que eras tú.

513
00:19:08,815 --> 00:19:09,849
No, no lo hiciste.

514
00:19:09,949 --> 00:19:11,050
Yo estaba siguiendo el juego.

515
00:19:11,150 --> 00:19:11,951
No.

516
00:19:12,051 --> 00:19:13,386
Estabas lista para dormir conmigo.

517
00:19:15,555 --> 00:19:17,424
Bueno, iba a hacer
Me invitas a cenar primero.

518
00:19:19,759 --> 00:19:20,660
[risas]

519
00:19:20,760 --> 00:19:22,795
Hola chicas.

520
00:19:22,895 --> 00:19:23,696
Chelín.

521
00:19:26,266 --> 00:19:31,604
Oigan, por supuesto, señoras.
Reconoce a Warren Beatty.

522
00:19:31,704 --> 00:19:32,939
¿Quieres bailar?

523
00:19:33,039 --> 00:19:34,707
Estoy hablando con mis amigos.

524
00:19:34,807 --> 00:19:36,108
Quizás en otro momento.

525
00:19:36,209 --> 00:19:38,711
¿Qué? Preferirías sentarte ahí.
con Burl Ives que bailar

526
00:19:38,811 --> 00:19:39,946
conmigo?

527
00:19:40,046 --> 00:19:41,581
Vamos, bailemos.

528
00:19:41,681 --> 00:19:42,882
No, gracias.

529
00:19:42,982 --> 00:19:45,852
Pues no voy a morder
usted, a menos que usted quiera que lo haga.

530
00:19:45,952 --> 00:19:47,119
Oh, oh, hardi-har-har.

531
00:19:48,888 --> 00:19:50,590
Oye, nadie te habla.

532
00:19:50,690 --> 00:19:52,392
Vamos.
Bailemos.

533
00:19:52,492 --> 00:19:54,494
- No la dejes en paz.
- Bueno, yo... está bien.

534
00:19:54,594 --> 00:19:56,028
Bailaré con él.
- No lo harás.

535
00:19:56,128 --> 00:19:57,264
¡Siéntate!

536
00:19:57,364 --> 00:19:59,699
Sabes, estoy harto de
Tú, has estado en mi cara.

537
00:19:59,799 --> 00:20:00,700
toda la noche.

538
00:20:00,800 --> 00:20:02,902
Mira, ¿por qué no
simplemente haz una caminata.

539
00:20:03,002 --> 00:20:04,604
Sí, ¿quién me obligará?

540
00:20:04,704 --> 00:20:06,273
Oh, sí, eso es muy adulto.

541
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Pelea por eso.

542
00:20:07,474 --> 00:20:08,741
Bien por mí.

543
00:20:08,841 --> 00:20:10,443
Vamos gordo,
llevémoslo afuera.

544
00:20:12,945 --> 00:20:16,249
Bueno, ella... ella empezó.

545
00:20:16,349 --> 00:20:17,149
DE ACUERDO.

546
00:20:17,250 --> 00:20:18,050
DE ACUERDO.

547
00:20:18,150 --> 00:20:20,487
Tengo que decirte algo.

548
00:20:20,587 --> 00:20:21,754
Soy una mujer.

549
00:20:21,854 --> 00:20:24,624
Sí, vas a ser
cuando termine contigo.

550
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
¡Ey!

551
00:20:25,658 --> 00:20:26,859
Déjalo en paz.

552
00:20:26,959 --> 00:20:28,295
¿Qué te importa?

553
00:20:28,395 --> 00:20:29,496
Él es mi marido.

554
00:20:35,768 --> 00:20:36,536
¿Qué?

555
00:20:36,636 --> 00:20:38,037
Me escuchaste.

556
00:20:38,137 --> 00:20:41,808
Cualquiera que se meta con
él, se mete conmigo.

557
00:20:41,908 --> 00:20:44,210
[risas]

558
00:20:51,017 --> 00:20:53,953
¿Quieres meterte conmigo?

559
00:20:54,053 --> 00:20:57,023
De ninguna manera.

560
00:20:57,123 --> 00:20:58,591
Oh, mi héroe.

561
00:21:00,927 --> 00:21:03,396
Oh, aquí tienes un hombre de verdad.

562
00:21:03,496 --> 00:21:04,297
[escupir]

563
00:21:04,397 --> 00:21:06,399
Esa barba me hace cosquillas.

564
00:21:06,499 --> 00:21:09,168
Bada boom, bada bing.

565
00:21:09,268 --> 00:21:10,169
[risas]

566
00:21:10,269 --> 00:21:11,170
[reproducción de música]

567
00:21:11,270 --> 00:21:13,640
[aplausos]

568
00:21:16,242 --> 00:21:18,378
[tarareo agudo]

569
00:21:22,482 --> 00:21:24,551
Oye, bastante respirando sobre mí.

570
00:21:24,651 --> 00:21:27,153
No estoy respirando sobre ti.

571
00:21:27,253 --> 00:21:28,120
Neh.

572
00:21:28,220 --> 00:21:30,122
¿Para qué fue eso?

573
00:21:30,222 --> 00:21:31,924
deja de babear
sobre mí, ¿lo harías?

574
00:21:32,024 --> 00:21:33,426
Oh, sí, yo--

575
00:21:33,526 --> 00:21:34,394
[gruñidos]

576
00:21:34,494 --> 00:21:36,363
[ladrando]

577
00:21:37,430 --> 00:21:39,298
[aplausos]

578
00:21:39,399 --> 00:21:41,233
[tarareo agudo]

579
00:21:43,302 --> 00:21:45,137
[gritando]

580
00:21:45,237 --> 00:21:46,373
Hola, Andie.

581
00:21:46,473 --> 00:21:47,574
Hola Dan.

582
00:21:47,674 --> 00:21:50,309
[tarareo agudo]

583
00:21:50,359 --> 00:21:54,909
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0